stefanovisinoni

51 - BATMAN & ROBIN N.1: CAVALIERE OSCURO, CAVALIERE LUMINOSO (RW - LION Edizioni)

2012-02-10T00:44:00.000-08:00

BATMAN & ROBIN N.1: CAVALIERE OSCURO, CAVALIERE LUMINOSO
di Paul Cornell, Peter Tomasi, Scott McDaniel, Christopher Jones, Patrick Gleason (Contiene Batman & Robin 17-22)
9788866910251
16,8x25,7, B, 144 pp, col.
€ 12,95
Dick e Damian scavano nel passato di Bruce Wayne per proteggerlo da chiunque abbia rubato la salma di Una Nemo, sua vecchia fiamma. Nel corso delle indagini si troveranno di fronte un nuovo nemico: l’Assenza. In seguito dovranno scoprire chi sia il Cavaliere Luminoso, e perché sia così ostinato a voler trasformare Gotham City nel Paradiso in Terra.

Esce oggi un volume con due storie conclusive dedicate al dinamico duo formato da Dick Grayson e Damian. Due storie che introducono due villain nuovi (incredibile, sembra quasi che il reboot non sia dietro l'angolo... :-P )
Bella soprattutto la storia di Tomasi/Gleason, sono molto contento visto che sono la coppia titolare della serie post-reboot!

50 - BATMAN #55 (RW - LION Edizioni)

2012-02-03T08:07:00.001-08:00

BATMAN N.55
di Grant Morrison, Tony S. Daniel, Chris Burnham
(Contiene Batman 706-707; Batman Inc. 6)
9771887472334 10055
16,8x25,7, S, 80 pp, col.
€ 3,95
Una potentissima reliquia è nelle mani di uno dei nemici più letali di Batman. Solo il Cavaliere Oscuro ha la possibilità di fermare il cataclisma che incombe su Gotham. Nel frattempo, su Batman Inc., la conferenza stampa della Wayne Enterprises viene interrotta da un nuovo criminale, Emoticon-Man, e la sua gang.

Festeggiare la mia 50a traduzione pubblicata (tanti auguri a me! tanti auguri a me!) in compagnia di Grant Morrison fa piacere :-P
50 fumetti pubblicati in poco più di 5 anni... sembra ieri che si partiva con DEMO e con la DOUbLe SHOt. Speriamo che i prossimi 50 siano divertenti e appassionanti come i primi!

49 - BATMAN: CAVALIERE E SCUDIERO (RW - LION Edizioni)

2012-01-20T05:36:00.000-08:00

DC Miniserie n.1
BATMAN: CAVALIERE E SCUDIERO
di Paul Cornell, Jimmy Broxton
(Contiene Batman: Knight & Squire 1-6)
16,8×25,7, B, 160 pp, col.
€ 14,95
Se Gotham ha Batman e Robin, Londra ha Cavaliere e Scudiero. Cosa c’è di meglio che rilassarsi in un pub davanti una buona pinta di birra? Il discorso vale sia per gli eroi che per i criminali. Peccato che le barriere magiche che impediscono lo scoppio della violenza scompaiano all’improvviso.

Esce oggi in fumetteria una simpatica miniserie riservata a una coppia di personaggi secondari "rivitalizzati" dal genio di Grant Morrison. Una miniserie divertente e molto british, soprattutto grazie ai testi di Cornell. Il libro contiene anche un ricco apparato di note alle singole storie, scritto da Cornell stesso, che ha procurato discreti grattacapi al sottroscritto ;-)
Buona lettura

48 - BATMAN N.54 (RW - LION Edizioni)

2012-01-13T07:26:00.000-08:00

di Tony Daniel, Grant Morrison, Yanick Paquette, Michel Lacombe
(contiene Batman 704-705; Batman Inc. 5)
16,8×25,7, S, 80 pp, col.
€ 3,95
edicola
Dopo la conclusione dell’avventura in Argentina su “Batman, Inc.”, il Cavaliere Oscuro unisce le forze con una nuova eroina, Pavone, pericolosa quanto affascinante. Quando nel quartiere cinese di Gotham i membri di un ordine segreto vengono torturati e uccisi, l’obiettivo potrebbe essere un’antica reliquia.

E oggi dovrebbe uscire in fumetteria (anche in edicola?) il primo numero dell'incarnazione LION COMICS del mensile destinato al pipistrello. In questo numero le prime due parti di una storia che si concluderà in Batman 55 scritta e disegnata da Tony Daniel, nonché un nuovo cervellotico capitolo dell'epopea batmaniana di Morrison.
Un altro piccolo tassello, l'uscita in edicola, che mi fa davvero piacere :-)

47 - JLA TP Vol. 5 (Planeta DeAgostini)

2012-01-12T01:31:00.000-08:00

JLA TP N.5
Omega
di James Robinson, Mark Bagley
(Contiene Justice League of America 49-53, Starman/Congorilla 1)
978-84-684-7575-2
16,8x25,7, B, 192 pp, col.
€ 15,95
La Lega della Giustizia si trova a fare in conti con... la corruzione! Un nemico estremamente pericoloso e così imprevedibile che spingerà addirittura vari dei suoi membri a cambiare di schieramento... È davvero giunto il giorno del giudizio? E cosa c’entra con tutto questo il Sindacato del Crimine? James Robinson, coadiuvato da un Mark Bagley qui in gran spolvero, ci narra una storia dal sapore epico che metterà in scacco i nostri eroi e lo stesso Multiverso. Inoltre, Brett Booth ci accompagnerà in una sorprendente avventura che ha come protagonisti Starman e Congorilla.

Esce oggi l'ultimo volume di cui ho curato la traduzione per Planeta De Agostini: James Robinson alle prese con una versione della JLA priva dei suoi pesi massimi e con uno Starman (Mikaal Thomas) in più. Con questo immagino che non escano più libri miei tradotti per Planeta. Sono rimasti "missing in action" soltanto dei volumi francesi (il 4° integrale di Gil Jourdan, un volume di Mafia Story e un volume di Spirou by Frank Le Gall. Chissà se resteranno nel limbo per sempre...

46 - BATMAN N.0 (RW - LION Edizioni)

2012-01-04T09:34:00.000-08:00

BATMAN N.0
di Ron Marz, Berni Wrightson, Dennis O’Neil, Frank Miller
(contiene Batman Hidden Treasures 1; Christmas with the Superheroes 1)
9788866910008
16,8x25,7, S, 48 pp, col.
€ 2,95
Una storia disegnata dall’immenso Berni Wrightson (creatore grafico di Swamp Thing) e il primo approccio grafico di Frank Miller al personaggio che avrebbe rivoluzionato con Batman Anno Uno e Il ritorno del Cavaliere Oscuro. Due chicche imperdibili per ogni appassionato DC presentate per festeggiare l’arrivo della RW-Lion.

Comincia finalmente l'avventura RW-LION. Per la "neonata" casa editrice mi occuperò soprattutto (ma non solo, spero) di BATMAN, il buon vecchio pipistrello. Si comincia con un volume celebrativo con storie fuori continuity disegnate da Frank Miller e Bernie Wrightson. In bocca al lupo alla LION e speriamo che sia solo l'inizio di una bella avventura :-)

45 - THEODORE POUSSIN - L'INTEGRALE vol. 2 (Planeta DeAgostini)

2011-11-21T07:57:00.001-08:00

THEODORE POUSSIN N.2
di Frank Le Gall
ISBN 978-84-674-7871-6
17,1x24, C, 192 pp, col.
€ 18,95
1927: il giovane Theodore Poussin decide di imbarcarsi alla ricerca dello zio Charles Steene, dato per morto dieci anni prima ad Haiphong. È l’inizio di una spettacolare serie di avventure, magistralmente narrate dal vincitore del Festival di Angoulême Frank Le Gall, qui al secondo capitolo.

Quasi non me l'aspettavo più, avevo dato questo volume quasi per disperso. Un'ottima lettura, lo consiglio davvero anche perché a quel prezzo lasciarlo in fumetteria sarebbe un vero dispetto :-)
Pur non avendo curato io la traduzione del primo volume ho cercato di mantenere il più possibile salva la coerenza con l'ottimo lavoro fatto dalla traduttrice precedente (di cui mi sfugge il nome). Buona lettura :-)

44 - L'URLO DEL POPOLO VOL. 1 (Associazione Culturale DOUbLe SHOt)

2011-10-17T09:19:00.000-07:00

L’URLO DEL POPOLO VOL.1

I cannoni del 18 marzo – La speranza assassinata

di Jacques Tardi

ISBN: 978-88-96064-34-4

30x24, C, 160 pp, b/n

€ 30,00

All'alba della Comune di Parigi, mentre monta la voce della sommossa e della speranza del popolo, viene ritrovato nella Senna il cadavere di una donna, che stringe nella sua mano un occhio di vetro con sopra il numero 13.

Inizia così una delle epopee più belle ed importanti del panorama fumettistico europeo, grazie all’arte di un immenso Jacques Tardi, che adatta, in un sontuoso formato cinemascope, il romanzo di Jean Vautrin, un gigante della letteratura francese.

La prima grande insurrezione popolare della Storia, che nella primavera del 1871 portò alla nascita del primo governo proletario, è l’affascinante sfondo dove figure storiche si mescolano ad una moltitudine di personaggi che s’incrociano, si cercano, si affrontano o si evitano.

I destini di Grondin, del poliziotto Barthélemy, di Tarpargnan e di altri indimenticabili protagonisti, si intrecciano poco a poco con il tuonare dei cannoni e le canzoni della rivoluzione, sulle barricate erette dal popolo contro l’esercito incombente.

Un intrigo di misteri, un romanzo di formazione collettivo, la storia straordinaria e sanguinante della Comune di Parigi, L’URLO DEL POPOLO è tutto questo, ma anche di più: è un “omaggio all’umanità”.

Primo volume (di due) dell'Urlo del Popolo di Tardi-Vautrin, meraviglioso feuilleton all'ombra della Comune di Parigi. Un lavoro a cui tengo molto, anche perché pubblicato dalla nostra bellissima casa editrice :-P
Speriamo che vi piaccia!

43 - HELLBLAZER DI J. DELANO N.3 (Planeta DeAgostini)

2011-10-17T09:14:00.000-07:00

Hellblazer di Jamie Delano n. 03

Edizione originale:

Hellblazer 21-30 USA

25 €

Testi:

Grant Morrison, Jamie Delano, Neil Gaiman

Disegni:

Mike Hoffman, Dave McKean, Richard Piers Rayner, Ron Tiner

Formato:	Libro tascabile, 264 pp., a colori.

Prosegue la ristampa delle storie di Hellblazer scritte da Jamie Delano (Animal Man, 2020 Visions), stavolta affiancato da due eccezionali collaboratori del calibro di Grant Morrison (All Star Superman, The Invisibles, Doom Patrol) e Neil Gaiman (The Sandman, The Books of Magic). Quello realizzato da Delano fu un vero e proprio tour de force narrativo dal quale nacquero alcune delle migliori avventure dedicate a John Constantine. Planeta DeAgostini è lieta di proporvi in questo volume i numeri da 21 a 30 della serie originale, qui per la prima volta raccolti in un unico albo.

Terzo numero della ristampa di HB di Delano, anche questo tradotto a quattro mani con Lorenzo Corti. Purtroppo non sono riuscito a lavorare sul quarto perché chiamato a tradurre un volume dell'integrale di Théodore Poussin che, temo, non uscirà mai :-(
In generale ho tradotto 4 volumi dal francese per Planeta e alla fine temo che nessuno di questi vedrà la luce... segno del destino?

42 - HELLBLAZER DI J. DELANO N.2 (Planeta DeAgostini)

2011-06-23T06:38:00.001-07:00

HELLBLAZER DI JAMIE DELANO N.2
di Jamie Delano e AA.VV.
ISBN: 978-84-684-0078-5
16,8x25,7, B, 264 pp, col.
€ 25,00
Si dice che tutti i racconti horror siano in realtà come delle ceste piene di fobie all’interno delle quali il lettore cela le proprie paure e le sostituisce, le trasforma dando loro le sembianze di orrori immaginari, inventati.
In Hellblazer, lo sceneggiatore Jamie Delano ci nega una simile, consolatoria scappatoia e, di contro, popola il mondo di John Constantine con incubi reali, fin troppo reali: menzogne, traumi infantili, olocausti ambientali, corporazioni che covano piani di gran lunga più torbidi e oscuri di quello che i loro responsabili sono disposti a dichiarare alla pubblica collettività.
Quando e se vi deciderete a addentrarvi in questa lettura, dovrete fare molta attenzione. Correte il rischio di trovarvi faccia a faccia con i vostri peggiori incubi.

Ed ecco (oh, escono tutti ravvicinati!) un altro volume tradotto a 4 mani con Lorenzo Corti, in uscita oggi nelle fumetterie. Tra un mese dovrebbe uscire anche il terzo, mentre purtroppo il quarto e ultimo ho dovuto saltarlo per un impegno urgente dell'ultim'ora (il secondo integrale di Théodore Poussin).
Buona lettura :-)

42 - SWAMP THING DI MARK MILLAR N.2 (Planeta DeAgostini)

2011-06-17T01:56:00.000-07:00

LA BIBLIOTECA DI LUCIEN
SWAMP THING DI MARK MILLAR N.2
di Mark Millar, Grant Morrison, Bill Hester
(Contiene Swamp Thing 158-170)
ISBN: 978-84-684-0013-6
15x23, B, 368 pp, col.
€ 30,00

In uscita oggi, il secondo e ultimo volume che raccoglie le storie di Millar (Morrison era presente solo nel primo volume). Si tratta di un ciclo molto controverso, ma alla fine Millar cerca comunque di chiudere a modo suo il cerchio amplissimo che Moore aveva cominciato a tracciare.
Si tratta di un ciclo che non passerà di certo alla storia della Vertigo, ma fa piacere vederlo finalmente disponibile anche in Italia :-)

41 - HELLBLAZER DI J. DELANO N.1 (Planeta DeAgostini)

2011-05-27T08:31:00.001-07:00

Ed ecco un nuovo volume (tradotto a 4 mani con Lorenzo Corti... in realtà di questo se non ricordo male ho fatto solo un paio di episodi su 10...)
La run storica di Delano sul personaggio. Il primo volume ospita i primissimi racconti disegnati da uno splendido John Ridgway... per me una delle cose più Vertigo che siano mai esistite :-D

HELLBLAZER DI J. DELANO N.1
di Jamie Delano, Alfredo Alcala, Richard Pers Rayner, Mark Buckingham
(Contiene Hellblazer 1-10)
ISBN: 978-84-684-0079-2
16,8x25,7, 272 pp, col.
€ 25,00
Tossicodipendenti, persone possedute, yuppies indemoniati e veterani del Vietnam maledetti sono solo alcuni degli orrori che il cinico John Constantine troverà sul suo cammino. Constantine è un uomo maledetto, un uomo tormentato dai fantasmi dei suoi migliori amici che si muove sullo sfondo del Regno Unito degli anni Ottanta, a quell’epoca governato dai Conservatori.
Nei primi dieci numeri di Hellblazer, lo sceneggiatore britannico Jamie Delano (Animal Man, 2020 Visions) fissò alcuni punti fondamentali definendo la personalità di una delle figure più affascinanti e carismatiche del fumetto contemporaneo concependo uno degli story arc horror più acclamati degli ultimi decenni.

40 - CUORI DISTRATTI (Associazione Culturale DOUbLe SHOt)

2011-05-12T05:44:00.000-07:00

E dopo un po' di "latitanza", ecco anche un nuovo volume DS tradotto da me. Si tratta della terza raccolta di racconti di Koren Shadmi, quattro gemme realizzate in quest'ultimo anno che testimoniano della maturazione di questo giovane grande autore.

Koren Shadmi
CUORI DISTRATTI
112 pagine, brossura, b/n
formato: 15 x 21 cm
prezzo: 10,00 €
ISBN: 978-88-96064-31-3

Dopo il successo di IN CARNE E OSSA (vincitore a Lucca Comics & Games 2008 del
Gran Guinigi per la miglior storia breve) e ANATOMIA DEL DESIDERIO (vincitore
del Premio Romics 2009 come “miglior volume di scuola mediorientale”) ecco la terza
antologia di racconti scritti e disegnati da Koren Shadmi. Quattro nuovissime storie in
cui l’autore israeliano continua il suo percorso di esplorazione delle nostre identità e dei
rapporti interpersonali all’alba del terzo millennio, attraverso mutazioni biomeccaniche e
comportamentali, svolte narrative surreali e stati d’animo contorti.

39 - YOUNG LIARS (Planeta DeAgostini)

2011-05-02T03:05:00.001-07:00

è uscito finalmente Young Liars, una pazzia psichedelica di David Lapham... molto divertente da leggere e da tradurre :-)

YOUNG LIARS
di David Lapham
(Contiene Young Liars 1-18)
ISBN: 978-84-674-9975-9
16,8x25,7, B, 432 pp, col.
€ 32,00
Danny Noonan era l’ennesimo ventenne sfigato con un lavoro senza sbocchi e una band destinata al fallimento, finché non ha incontrato Sadie, la figlia selvatica di un magnate folle le cui perversioni sono la sola cosa più letale dei mercenari che lavorano per lui.
Ora Danny è un ventenne sfigato con un lavoro senza sbocchi a New York City e Sadie è più pazza che mai, grazie a un proiettile nel cervello che ha spazzato via fino alla sua ultima inibizione.
Assuefatta a tutti gli stimoli esistenti, Sadie sta rendendo la vita decisamente interessante per Danny e la sua banda di sfigati e reietti. Ma quando la loro ultima, brillante idea del cavolo per diventare ricchi in fretta collide con il passato segreto di Sadie, il gruppo di Danny scopre il significato finale della parola “disinibito”... e tutti loro rischiano la vita!
Un’edizione integrale dell’acclamata serie Vertigo.

38 - VALERIAN E LAURELINE - Integrale, vol.3 (001 Edizioni)

2011-02-21T03:13:00.000-08:00

Dopo un po' di silenzio (e un bel po' di volumi in lista d'attesa che devono essere ancora pubblicati...) a Mantova esce il nuovo volume dell'Integrale di V & L.
La qualità della serie migliora ancora, se i primi due volumi vi sono piaciuti vi consiglio ovviamente anche questo :-)

Testi: Mézierès
Disegni: Christin
Valérian e Laureline vol. 3

001 France, 2011

Collana: 001 France

cm. 17x24, pp. 160

colore, brossura rilegata

Prezzo di copertina: Euro 16,00

ISBN 978-88-96573-30-3

EAN 9788896573303

(dal sito 001)
Continua la saga di fantascienza più famosa del fumetto francese.
In questo terzo integrale pubblichiamo altre tre preziosi capitoli della saga di Valérian e Laureline, agenti spazio-temporali nella terra del XXIV secolo.
Nella prima avventura, Valérian e Laureline devono scoprire chi ha rapito l’ambasciatore terrestre diretto a Punto Centrale, il luogo dove si riunisce il Consiglio di tutte le razze aliene dell’intero Universo. Una missione che li porterà a scoprire i misteri sui primi abitanti e costruttori di Punto centrale.
In Sulle terre finte, Laureline e Jadna, una storiografa di Galaxity dovranno rintracciare uno sconosciuto che si diverte a generare copie del pianeta Terra dei secoli passati. Valérian, in campo su queste Terre alternative, dovrà cercare invece di salvare la propria vita.
L’ultima avventura di questo integrale rappresenta anche il punto di svolta verso il tratto realistico che caratterizzerà l’intera serie da ora in avanti, ne Gli eroi dell’Equinozio, il popolo di Simlane è ormai vecchio e sterile, nessuno può essere più inviato sull’isola di Filene, dove ad ogni equinozio solo uno viene scelto per generare, unendosi alla Madre Suprema, una nuova e intera stirpe. Per aiutare questo mondo morente, Galaxity invia Valérian che se la dovrà vedere con altri tre stranieri.
Un altro tassello di una saga indimenticabile.

37 - WEIRD FANTASY vol. 3 (001 Edizioni)

2010-10-24T14:28:00.000-07:00

E a Lucca, per finire in bellezza, si dovrebbe trovare anche il terzo volume di Weird Fantasy.
Sto traducendo proprio ora (un po' alla volta, per i troppi impegni) il quarto e ultimo volume della serie. Si tratta di un lavoro lungo e difficile, ma è bello sporcarsi le mani con la storia del fumetto.

p.s. a Lucca si troverà (credo) anche la nuova edizione Planeta De Agostini di DEMO, il primo fumetto che ho tradotto e il primo pubblicato dalla mia adorata DOUbLe SHOt (quando ancora era una costola di Bottero Edizioni).

Sembra passato un secolo eppure era solo il 2006... quasi non ci credo. Eccomi qui, 4 anni e 37 volumi pubblicati dopo (senza contare quelli mai usciti, o quelli in dirittura d'arrivo).

So che questo blog non lo legge nessuno, ma voglio comunque ringraziare quelli che apprezzano il mio lavoro e che mi stimolano... e soprattutto Milena, la mia "editor", il mio amore :-)

36 - CRYOZONE (001 Edizioni)

2010-10-24T14:23:00.000-07:00

A bordo della U.N.S.S. Neil Alden Armstrong, primo vascello spaziale terrestre lanciato per colonizzare un pianeta lontano, 9600 uomini e donne, riposano in stasi criogenica per trascorrere i 20 anni necessari per il viaggio, una equipe di 400 uomini veglia su di loro e sulla navigazione…

Ma una esplosione a bordo cambia tutti i piani e danneggia il sistema di animazione sospesa. Alfine di preservare la vita dei coloni, l’equipaggio si vede costretto a risvegliarli d’urgenza, senza rispettare le procedure di sicurezza. Quando riprendono conoscenza, i coloni hanno fame… fame di carne umana!

Testi: Cailleteau
Disegni: Bajram

Anche questo volume dovrebbe uscire a Lucca.
Si tratta della prima storia a fumetti di Bajram, un divertissement in salsa zombie che consiglio agli appassionati del genere.

35 - KGB vol. 1 (001 Edizioni)

2010-10-24T13:53:00.001-07:00

Testi: Valerie Mangin
Disegni: Malo Kerfriden
KGB 1

Primo volume di una serie francese pubblicata dallo stesso editore (e nella stessa collana) di UW1. Si tratta di una specie di ucronia piuttosto divertente e i disegni sono di buon livello.
Non so se farò anche il secondo (e ultimo) volume, ma il primo (dopo un po' di attesa) dovrebbe debuttare a Lucca :-)

34 - BIGG TIME (Planeta DeAgostini)

2010-10-22T03:45:00.000-07:00

BIGG TIME

di Ty Templeton

(contiene Bigg Time)

ISBN 978-84-67487-22-0

16,8x25,7, B, 128 pp, b/n

€ 10,95

“Dio è morto e ho le foto!”: speciale eretici a pagina 10. E poi il video segreto della star aliena vincitrice dell’Emmy! E ancora: tutte le notizie che l’America si merita. Un senzatetto vede gli angeli: le allucinazioni, causate da narcotici e disperazione, di un povero pervertito! Inoltre: sembra che alcuni attori di Hollywood siano gay! Scoprite tutto questo e la società segreta dei calvi nella fulminante, dissacrante, sfavillante graphic novel di Ty Templeton.

Simpatica GN Vertigo, con un sacco di riferimenti alla cultura americana degli anni '90.
In uscita questa settimana.

33 - HELLBLAZER SPECIAL: REALITY NERO (Planeta DeAgostini)

2010-10-22T03:39:00.000-07:00

HELLBLAZER SPECIAL: REALITY NERO

Edizione originale:

Hellblazer Special: Dark Entries USA

13,95 €

Testi:

IAN RANKIN

Disegni:

Formato:	Libro cartonato, 216 pp., a colori.

Il detective dell’occulto John Constantine ha visto un bel po’ di stranezze nella sua carriera, ma niente lo avrebbe potuto preparare per gli orrori dei… reality. Casa stregata è lo show televisivo più seguito del momento, ma quando la casa macabra comincia ad attaccare i concorrenti, Constantine viene ingaggiato per essere la talpa definitiva. Rinchiuso con un piccolo esercito di proto-celebrità e controllato da una figura oscura del suo passato, Constantine deve capire chi (o cosa) sta tirando i fili prima di essere cancellato… definitivamente.

Special in b/n di John Constantine, molto divertente da tradurre e impreziosito dai disegni di Werther Dell'Edera.

32 - HELLBLAZER DI PETER MILLIGAN N°2 (Planeta DeAgostini)

2010-09-03T09:25:00.000-07:00

HELLBLAZER DI PETER MILLIGAN N.2 [DI 3]

di Peter Milligan, Simon Bisley, Giuseppe Camuncoli e Stefano Landini

(Contiene Hellblazer 256-260)

ISBN 978-84-67492-86-6

16,8x25,7, B, 128 pp, col.

€ 12,95

John Constantine non viene scaricato mai. O quasi. E comunque non gli piace per niente.

Phoebe l’ha lasciato una volta per tutte, ma Constantine la rivuole accanto a sé, costi quel che costi, dovesse addirittura ricorrere a un filtro d’amore... Ma quando ti trovi davanti entità sovrannaturali vecchie di 2000 anni dal pessimo carattere che ti hanno giurato vendetta, la soluzione può essere peggiore di quello che John può immaginare.

Poi, quando niente sembra possa andare peggio, lo spietato capo della mafia londinese vuole il nostro mago dipendente dalla nicotina fuori dalla città, non importa se vivo o morto. Non c’è che dire: il nostro imperturbabile Constantine ha passato momenti migliori nella sua esistenza.

Peter Milligan, raffinato scrittore britannico autore di serie come Shade, The Changing Man, X-Force/X-Statics e Human Target, in coppia con i disegnatori Giuseppe Camuncoli (Batman, Tokyo Days) e Simon Bisley (Sláine, Batman/Judge Dredd), ha infuso nuova linfa vitale nella serie Hellblazer, mostrando un John Constantine più tormentato e vulnerabile che mai.

Secondo volume dell'HB di Milligan, traduzione molto divertente da fare. Il volume è anche impreziosito da due storie disegnate benissimo da Bisley (che prende il posto e si mangia il Goran Sudzuka presente nel primo volume). Consigliato!

31 - UN MONDO SENZA SUPERMAN N°2 (Planeta DeAgostini)

2010-06-08T13:00:00.001-07:00

UN MONDO SENZA SUPERMAN N.2 (di 2)
di James Robinson, Renato Guedes e Javier Pina
(Contiene Superman 686-690, Superman Annual 14)
ISBN 978-84-67489-96-5
16,8x25,7, B, 160 pp, col. € 15,95
La nascita di Nuovo Krypton, dimora dei 100.000 Kryptoniani liberati da Superman dopo aver sconfitto Brainiac, ha determinato un pericoloso clima di intolleranza e astio fra le due popolazioni invece di risolvere il problema. In questo contesto, il giovane Mon-El, tanto potente e nobile quanto inesperto, ha preso il posto di Superman in qualità di protettore di Metropolis. Ben presto, il giovane eroe capirà che i supercriminali e la crisi non saranno gli unici problemi che dovrà affrontare...
Un mondo senza Superman n.2, realizzato dal team creativo formato da James Robinson e Renato Guedes, presenta una Metropolis nella quale Mon-El, Guardian e Acciaio, tra gli altri, dovranno gestire una città sull’orlo del caos.

Secondo "spin-off" che porta avanti le trame parallele a "Nuovo Krypton" legate alla figura di Mon-El. E mio primo libro tradotto su testi di James Robinson (uno dei miei scrittori preferiti, con tanti alti e bassi).
Qui chiaramente non siamo agli altissimi ma la struttura globale di questa grande saga supermaniana mi sembra regga benissimo e la storia in sé è godibile e persino divertente. E poi i disegni di Guedes sono davvero buoni.
Consigliato, forse più del primo e omonimo volume!

30 - HELLBLAZER DI PETER MILLIGAN N°1 (Planeta DeAgostini)

2010-04-12T05:11:00.001-07:00

Hellblazer di Peter Milligan n. 01

Edizione originale:

John Constantine, Hellblazer: Scab USA

Testi:

Peter Milligan

Disegni:

Eddie Campbell, Giuseppe Camuncoli, Goran Sudzuka

Formato:	Libro Tascabile, 128 pp., colori.

John Constantine ha conosciuto in prima persona gli aspetti più malati e sordidi della società e del mondo sovrannaturale e ne porta le cicatrici addosso. Ultimamente, però, è riuscito a raggiungere una certa stabilità grazie a un’affascinante dottoressa che, a quanto, pare sembra essere l’unica in grado di curare il suo cuore nero.
Purtroppo, c’è una vecchia ferita che non vuole proprio guarire. Molto tempo fa, Constantine ha fatto qualcosa di straordinariamente
meschino persino per uno come lui: riuscì ad “avvelenare” la vita di un povero innocente, che era solo una delle tante pedine nella guerra tra ricchi e poveri che si combatte da innumerevoli ere, dall’epoca della Peste Nera all’attuale di Blair.
Ora un’infezione infernale si sta propagando e Constantine sa che l’unica cura possibile è continuare a scavare in quella ferita purulenta fino a scoprire cosa si nasconde sotto...

Il leggendario sceneggiatore della Vertigo Peter Milligan (Human Target, Greek Street) e i disegnatori Giuseppe Camuncoli (Batman, Tokyo Days, Bangkok Nights) e Goran Sudžuka (Y, L’ultimo Uomo) uniscono le loro forze per narrarci una storia di Hellblazer che non vi scorderete facilmente. Inoltre... un racconto da brivido in chiave natalizia scritto sempre dal nostro Milligan e dal pluripremiato artista Eddie Campbell.

E tra poco dovrebbe uscire anche il primo volume del nuovo ciclo di HB di Milligan, impreziosito dagli splendidi disegni di Cammo (più un paio di episodi di Sudzuka, mica male, ma il guest artist del volume 2 sarà un certo Simon Bisley...)
Milligan è uno dei miei sceneggiatori preferiti: non siamo (ancora) alle vette di Human Target e di Shade, ma questo ciclo di storie è davvero promettente, con un Constantine sempre più stronzo e auto(?)distruttivo.

29 - UN MONDO SENZA SUPERMAN N°1 (Planeta DeAgostini)

2010-04-12T04:09:00.000-07:00

Mondo senza Superman n. 01

Edizione originale:

Superman n.686-690, Annual n. 14 USA

Testi:

James Robinson

Disegni:

Javier Pina, Renato Guedes

Formato:	Libro Tascabile, 160 p., colori.

Precedentemente su Mondo senza Superman
Dopo aver sconfitto Brainiac, Superman riporta Kandor alle sue dimensioni originali sulla Terra. Nonostante gli sforzi dell’Uomo d’Acciaio, che cerca di porsi come mediatore tra la civiltà terrestre e quella kryptoniana, la pace non sembra proprio possibile. Tanto che perdono la vita alcuni membri della
PS e Zor-El, leader di Kandor e padre di Supergirl. I Kryptoniani ricorrono alla tecnologia di Brainiac per costruire un nuovo pianeta in orbita opposta alla Terra. E Superman decide di andare a vivere su questo Nuovo Krypton per cercare di capire cosa stia davvero accadendo. La Terra è rimasta orfana del suo più grande eroe e, soprattutto, i suoi abitanti hanno cominciato a nutrire un profondo sentimento di odio e rifiuto nei confronti dei Kryptoniani. Tra questi ultimi, due hanno assunto le identità di Nightwing e Flamebird rimanendo sulla Terra anche se non si sa ancora con quale proposito...

Primo volume (di 2) molto piacevole da tradurre (beh, non per niente è James Robinson :P ) con un gruppo di storie collegate alle vicende di Nuovo Krypton!

28 - SUPERGIRL N.1 - CHI È SUPERGIRL? (Planeta DeAgostini)

2010-04-01T08:52:00.001-07:00

NUOVO KRYPTON
SUPERGIRL N.1
CHI È SUPERGIRL?
di Sterling Gates e Jamal Igle
(Contiene Supergirl 37-43)
ISBN 978-84-67489-38-5
16,8x25,7, B, 168 pp, col. € 14,95
Chi è Superwoman?
Davvero un’ottima domanda. Ma, ancor più importante della sua identità, sarebbe opportuno capire quali siano le sue intenzioni e conoscere la sua storia. Siamo di fronte a una nuova eroina o a una criminale? Qual è il misterioso legame che unisce Superwoman e Reactron, l’assassino di Zor-El e nemico di Supergirl? Cosa la spinge a coprire il proprio volto con una maschera? Perché sembra camminare su quella sottile linea che separa il mondo di Supergirl da quello del generale Lane? Sterling Gates e Jamal Igle hanno trasformato Superwoman in una mina vagante, un personaggio che non ha, almeno apparentemente, una sua collocazione nell’enorme rompicapo che è diventato il rapporto tra la Terra e Nuovo Krypton. Almeno finora… Nelle pagine di questo volume, infatti, tutte le tessere del puzzle andranno finalmente al loro posto.

Di questo volume ho tradotto la seconda parte (i numeri da 40 a 43, per essere precisi).

Primo assaggio del mondo di Nuovo Krypton per una sequenza di storie davvero carine, e con una buona parte grafica! Speriamo che azzecchino nel colophon il nome del traduttore :P

UPDATE: come volevasi dimostrare, nel libro è riportato solo il nome di un traduttore (e non è il mio...)

27 - VALERIAN E LAURELINE - Integrale, vol.2 (001 Edizioni)

2010-03-28T07:56:00.001-07:00

Continua la saga di fantascienza più importante della BD.
In questo secondo integrale arrivano le avventure dal taglio realistico che caratterizzerano da ora in poi l’intera serie diventata una pietra miliare del fumetto mondiale.
In questo corposo volume, tre nuove storie ai confini dell’universo con gli agenti spazio-temporali Valérian e Laureline. Un pianeta impazzito minaccia la vita di una colonia terrestre; l’arrivo inaspettato di una famiglia di alieni mette in pericolo la pacifica produttività di Technorog, la fucina dell’Impero Galattico; su un pianeta inospitale, masse di schiavi lavorano senza sosta sotto la minaccia degli uccelli-follia del “Padrone”.
La fantasia si scatena in queste tre nuove e divertenti avventure dei già celebri agenti spaziali, in un viaggio che esplora i temi più appassionanti della fantascienza.
Continua l’integrale assoluta di un’opera entrata nella storia del fumetto mondiale ed amata da generazioni di lettori, leggetela e scoprite il perchè!!!

26 - Pulp DC: Jonah Hex - vol. 3 (Planeta DeAgostini)

2010-02-18T07:40:00.001-08:00

Pulp DC: Jonah Hex n. 03, Origini

Edizione originale:

Jonah Hex Origins nº 44-49 USA

12,95 €

Testi:

Jimmy Palmiotti, Justin Gray

Disegni:

Jordi Bernet, Phil Noto e Val Semeiks

Formato:	Libro Tascabile, 144 p., colori.

Jonah Hex, il solitario giustiziere sfigurato, continua la sua cavalcata in un Far West ostile e pieno di pericoli. Lungo il suo cammino costellato di proiettili e sangue, conosceremo
le origini del personaggio e alcuni dei più importanti eventi della sua vita: la terribile infanzia, la giovinezza insieme agli Apache, l’incidente che lo sfigurò per sempre rendendolo l’immagine vivente dell’orrore... fino ad arrivare al giorno della sua vendetta. Illustrano le fantastiche storie concepite da Justin Gray e Jimmy Palmiotti il maestro Jordi Bernet (Torpedo, Tex) e altri artisti del calibro di Phil Noto e Val Semeiks.

Prosegue l'edizione in volumetti della serie "moderna" di Jonah Hex, con soprattutto l'esordio alle matite del maestri Jordi Bernet, destinato a diventare una delle colonne della serie.

25 - Hellblazer di Andy Diggle N. 03 (Planeta DeAgostini)

2010-01-18T06:19:00.000-08:00

Hellblazer di Andy Diggle N. 03

Edizione originale:

Hellblazer: Roots of Coincidence USA

10,95 €

Testi:

Andy Diggle

Disegni:

Giuseppe Camuncoli, Leonardo Manco

Formato:	Libro Tascabile, 128 p., colori.

Le coincidenze non esistono...
John Constantine ha trascorso la sua vita sull’autostrada della sincronicità. Nonostante le sbronze, le droghe, gli omicidi, la magia e la follia si è sempre fatto trovare nel posto giusto al momento giusto. Quando bisognava ricacciare un demone nel suo antro o spedire anzitempo un mago malvagio all’Inferno prima che questi potesse aprire un portale sul regno dei morti, Constantine è sempre stato presente, in un modo o nell’altro.
La fa sembrare la cosa più facile del mondo, anche se coloro che gli stanno a cuore fi niscono sempre per patire terribili conseguenze.
Adesso, gli insaziabili avversari che John ha combattuto per mesi stanno per fare la loro mossa defi nitiva. Constantine sta radunando le armi di cui ha bisogno per combattere questa battaglia fi nale, dalle ossa di un santo a un Vangelo Perduto proveniente dalla Libreria Proibita del Vaticano. Le tessere del mosaico stanno andando al loro posto, ma Constantine ha una domanda che gli frulla in testa: c’è qualcosa o qualcuno che sta manovrando ogni sua singola mossa?
La sua vita è solo una grande coincidenza... o una grande cospirazione?
In questo volume, che raccoglie i numeri 243, 244, 247, 248 e 249 della serie regolare di Hellblazer, lo scrittore Andy Diggle (The Losers) intreccia le trame lasciate in sospeso tessendo con maestria un arazzo terrificante. Affiancato dagli artisti Giuseppe Camuncoli e Leonardo Manco, Diggle firma la scioccante conclusione del suo acclamato story arc su Hellblazer.

Primo volume (per me) di HB, a chiusura della divertente run di Andy Diggle.
Ho sempre adorato John, soprattutto il periodo di Delano (i primissimi numeri della serie) e quindi mi ha fatto davvero piacere lavorare su questo volume. :-)

24 - Pulp DC: Jonah Hex - vol. 2 (Planeta DeAgostini)

2009-12-10T05:55:00.000-08:00

Pulp DC: Jonah Hex n. 02, le armi della vendetta

Edizione originale:

Jonah Hex Guns of Violence nº 7-12 USA

12,95 €

Testi:

Jimmy Palmiotti, Justin Gray

Disegni:

David Michael Beck, Dylan Teague, Phil Noto, Luke Ross, Paul Gulacy, Tony DeZuñiga, Val Semeiks

Formato:	Libro Tascabile, 144 p., colori.

Continua l´instancabile ricerca di giustizia del cowboy dal volto sfregiato. Justin Gray e Jimmy Palmiotti ci presentano sei storie autoconclusive disegnate da grandi autori come Paul Gulacy, Phil Noto, Dylan Teague e Luke Ross. Questo volume raccoglie i numeri dal sette al dodici della nuova serie regolare di Jonah Hex che ha riportato in auge un personaggio in sella sin dagli anni Settanta. Il torvo giustiziere ha ancora molto piombo da regalare ai suoi nemici.

Secondo volume della serie "regolare" del sudista... una manciata di buoni racconti, in attesa dell'arrivo di Bernet con le origini del nostro e una serie di storie a più ampio respiro.

DOUbLe SHOt vince il premio Boscarato 2009

2009-09-30T07:59:00.000-07:00

http://www.fumettintv.com/index.php?&id=61#news_61

Una notizia che non può che farci piacere :-)
E' il primo premio che la DS riceve come editore, e quindi rappresenta una bella sfida da raccogliere, soprattutto in un momento di crisi generalizzata come questo.
Intanto, per la prima volta da quando siamo nati, porteremo a Lucca una vera infornata di titoli nuovi... veniteci a trovare allo stand, ce n'è davvero di tutti i gusti!

23 - VALERIAN E LAURELINE - Integrale, vol.1 (001 Edizioni)

2009-09-30T07:53:00.000-07:00

001 Edizioni, 2009
Collana:
cm. 17x24, pp. 164
colore, brossura rilegata
Prezzo di copertina: Euro 16.00
ISBN 978-88-95208-87-9
EAN 9788895208879

Primo volume della riedizione italiana (i primi volumi della serie, a parte la primissima storia direi, erano già stati pubblicati in Italia sulla benemerita rivista Pilot e su vari speciali) di questa piccola-grande perla della fantascienza a fumetti.
Il primo volume è ancora di "rodaggio" sotto molti aspetti, e il secondo (che ho finito di tradurre di recente) è decisamente più "maturo", ma vale davvero la pena di scoprire questo piccolo gioiello, impreziosito dai disegni di Mézières, che tra l'altro sarà ospite alla prossima Lucca!

22 - IL CORVO - primo volume (001 Edizioni)

2009-07-16T09:38:00.000-07:00

Primo volume in b/n delle avventure del gustosissimo detective di Lax, appassionato dei romanzi della Serie Noire... Primo volume di 2, con tre racconti autoconclusivi.

001 France, 2009
Collana:
cm. 17x24, pp. 144
bianco e nero, brossura rilegata
Prezzo di copertina: Euro 13.00
ISBN 978-88-95208-90-9
EAN 9788895208909

Un vecchio operaio incaricato di rimettere in funzione gli orologi stradali viene licenziato, sostituito da una macchina. È costretto allora a trovarsi un nuovo impiego. Alla sua età però, una cinquantina buoni, le prospettive di riconversione sono poche. E la Francia sotto questo punto di vista sembra un po’ l’Italia. Cosicché il mestiere di detective pare una soluzione anche se non veramente scelta. Le circostanze, un incontro fortuito lo spingono in questa direzione, come un lettore di gialli che si immedesimano nel personaggio, lui stesso si mette in gioco. Non ha un nome, avrà soltanto un soprannome: Le Choucas, la taccola, è nato. Una straordinaria serie, magnificamente disegnata in ogni vignetta, inquadratura e tavola. Un’apoteosi di humour nero, giochi di parole e indagini crudeli.
Per 001 France una nuova e grande serie della francese Dupuis, composta da 6 volumi, che viene proposta in due splendidi volumi che raccolgono 3 storie ciascuno.

21 - JLA di GRANT MORRISON (Planeta DeAgostini)

2009-07-16T09:29:00.000-07:00

Un volume impressionante, per qualità e per "peso specifico" :P, tradotto anche in questo caso con il mio pard Lorenzo.

I sette pilastri dell´Universo DC si riuniscono grazie a Grant Morrison nell´incarnazione della Lega della Giustizia d´America che ha rivoluzionato il mondo del fumetto americano. In questo volume, Planeta DeAgostini Comics raccoglie tutte le storie della JLA scritte da Morrison tra il 1997 e il 2000, la miniserie DC: One Million e l´acclamato graphic novel JLA: Terra-2 disegnato de Frank Quitely.

Uno dei migliori lavori mainstream di Grant Morrison :-)

20 - Universo DC: AZTEK THE ULTIMATE MAN (Planeta DeAgostini)

2009-06-19T04:00:00.000-07:00

di Grant Morrison, Mark Millar e N. Steven Harris
(Contiene JLA Presents: Aztek The Ultimate Man 1-10)
ISBN 978-84-674-6504-4
15x23, B, 240 pp, col.

È tempo di lottare. Benvenuti nella città chiamata Vanity. È la metropoli più deprimente d'America perché genera alcuni dei più spregevoli criminali che si possano immaginare, criminali di cui ancora non avete sentito parlare, ma accadrà presto! Però, adesso, un raggio di speranza risplende sulla più peccaminosa delle città. Il suo nome è Aztek, l'Uomo Definitivo! Addestrato fin dalla nascita, è l'apice della perfezione umana! La sua armatura unica al mondo gli fornisce poteri e abilità superiori a quelle della maggior parte degli eroi della Terra! Come tutti coloro venuti prima di lui, la sua vita è dedicata a fare la guardia contro un grande e antico male deciso a distruggere l'umanità. Come i suoi predecessori, Aztek non sa quando il male colpirà; sa solo che dovrà essere pronto per quel momento. Mentre l'Uomo Definitivo aspetta, pronto per l'enorme pericolo, diventa un obiettivo perfetto per gli oscuri delinquenti di Vanity che cercano di farsi un nome. L'eroe neofita riuscirà a sopravvivere abbastanza per affrontare il destino per cui è stato creato? O Vanity si rivelerà la sua rovina?

Nuova traduzione a 4 mani con Lorenzo Corti.

19 - Classici Mad n. 02 (Planeta DeAgostini)

2009-06-15T08:51:00.000-07:00

CLASSICI MAD
N.2 (di 2)
di Harvey Kurtzman, Jack Davis, Wally Wood, Bill Elder, John Severin, Basil Wolverton e Russ Heath
(Contiene MAD 12-23)
ISBN 978-84-6745-651-6
14,8x21, B, 352 pp, col.

Finalmente esce anche il secondo e ultimo volume della ristampa del periodo classico di MAD, con alcune delle migliori storie di Kurtzman, Wood, Elder & soci.
Anche qui, un piccolo errore nei credits (ho tradotto in effetti i numeri da 15 a 18, e da 22 a 23, nonché gli apparati redazionali, leggasi micidiali storielline nonsense a cura della usual band of idiots)...

Lo so, il formato penalizza le ricchissime scelte grafiche dei disegnatori, ma vale davvero la pena di leggere queste perle!

18 - Anatomia del Desiderio (DOUbLe SHOt)

2009-05-20T14:49:00.000-07:00

Koren Shadmi
ANATOMIA DEL DESIDERIO
Dopo il successo di IN CARNE E OSSA (vincitore a Lucca Comics & Games 2008 del Gran Guinigi per la miglior storia breve), ecco una nuova antologia di racconti scritti e disegnati da Koren Shadmi.
Otto storie in cui il pennello dell’autore israeliano viviseziona i sentimenti umani e i rapporti interpersonali con il suo tratto nitido e affilato. “Un caleidoscopio di situazioni emotive, un’antologia di biografie problematiche, un saggio di come si può fare fumetto moderno, finalmente a disposizione anche dei lettori italiani. (Michele Ginevra)”

Brossurato, b/n, 120 pagine
10 euro

secondo volume di koren shadmi pubblicato da DOUbLe SHOt, con una storia realizzata appositamente per l'edizione italiana!

17 - I sotterranei del Revolù (001 Edizioni)

2009-05-11T09:30:00.001-07:00

I SOTTERRANEI DEL REVOLÙ
ESTRATTI DAL DIARIO DI UN ESPERTO
di Marc-Antoine Mathieu
22x22, C, 64 pp, b/n € 15,00
Per la sezione Prestige della 001 France presentiamo un volume di Marc-Antoine Mathieu, ambientato nel Louvre di Parigi.
In un futuro indeterminato, sempre che non si tratti di un mondo parallelo o di un'altra dimensione della realtà, un certo Eudes il "Volumista" insieme al suo assistente
Leonard, viene incaricato di scoprire cosa si nasconde e per quanto si estendono i sotterranei del
Revolù. Ma che cos'è il Revolù? Forse l'antico museo del Louvre, e Revolù non è altro che il suo anagramma? Tante domande a cui rispondere, ma si può quantificare l'inquantificabile, si
può misurare l'incommensurabile? Inizia così un viaggio nelle profondità del sottosuolo alla scoperta di luoghi segreti e affascinanti.
L'atelier delle cornici, l'atelier delle copie, l'autore mette in scena un mondo fantastico e magico, dalle teorie bizzarre, come quella che vede come protagonista la Gioconda e le ipotesi sulla
sua origine.

un gioiellino davvero divertente da tradurre :P

16 - Weird fantasy vol.2 (001 Edizioni)

2009-04-14T09:17:00.001-07:00

15 - ShowcaseJonah Hex (Planeta DeAgostini)

2009-03-31T09:00:00.001-07:00

Ed ecco l'altro volume di Jonah Hex tradotto da me (in collaborazione con Lorenzo Corti) e in uscita ad aprile...
Si tratta della ristampa della serie "storica", una manciata di storie impreziosite dai disegni davvero interessanti di Tony Dezuniga.

Nel colophon non troverete il mio nome... la "maledizione spagnola" ha colpito anche me, purtroppo, e come traduttore figura qualcun altro (non so nemmeno chi, non avendo ancora il volume tra le mani)... ma ci tenevo lo stesso a segnalarlo in questo mio elenco di lavori :-)

14 - Pulp DC: Jonah Hex - vol. 1 (Planeta DeAgostini)

2009-03-16T08:02:00.000-07:00

finalmente la sbornia lucchese, comincia a uscire anche qualcosa di nuovo...

Dal sito Planeta: Jimmy Palmiotti e Justin Gray sono gli autori incaricati di infondere nuova linfa all’ombroso cacciatore di taglie di nome Jonah Hex. Nel loro compito verranno aiutati dalle matite dei disegnatori Tony DeZuñiga, creatore grafico del personaggio, e Luke Ross. In questo volume sono raccolti i primi sei numeri della serie regolare DC che ha riportato in auge il grilletto più spietato del Far West. Sei storie autoconclusive a base di sangue e piombo, sei avventure western stilisticamente impeccabili.

Lucca Comics: Premio Gran Guinigi a IN CARNE E OSSA

2008-11-05T06:07:00.000-08:00

E dopo questa scopracciata di mie traduzioni uscite alla fiera del fumetto, forse la notizia più importante :P

(ehm... quello non sono io, bensì l'esimio Alessio D'Uva)

IN CARNE E OSSA di Koren Shadmi ha infatti vinto il Gran Guinigi 2008 per la miglior storia breve (L'appuntamento).

Inutile dire che è una bella soddisfazione e lo vedo anche come un riconoscimento al buon lavoro fatto in questi due anni! E speriamo che non sia l'ultimo (intanto va a fare compagnia al "piatto" per DEMO dell'anno scorso... :P :P )

13 - Pascin (001 Edizioni)

2008-11-05T06:04:00.000-08:00

Testi: Joann Sfar
Disegni: Joann Sfar
Pascin
Collana: Graphic novel n. 4
cm. 17x24, pp. 192
bianco e nero, brossura rilegata con bandelle
Prezzo di copertina: Euro 21
ISBN 978.88.95208.75.6
EAN 978.88.95208.75.6

L’autore Joann Sfar ha una vera passione per il pittore Julius Pinkas, detto Pascin. Ma invece di raccontare una biografia di questo pittore, poco conosciuto della Parigi degli anni Venti, sceglie una strada innovativa: romanzare la sua vita, camminare di traverso e vagabondare nel campo del possibile e delle ipotesi, restituendo un Pascin vivo e costituire così il mezzo ideale per sviluppare i temi più cari a Sfar, la creazione artistica, l’amore e il sesso. Infatti, in questa graphic novel, il sesso ha una parte importante, talvolta al limite della pornografia quando descrive la vita di questo pittore libertino in una Montmartre dominata da modelle, puttane, bordelli, gangster e pidocchi. In alcune pagine si potrebbe pensare di leggere Henry Miller o Gertrude Stein. Un lavoro terribilmente seducente che rende alla perfezione l’atmosfera di quel tempo, che restituisce il sapore di ogni strada, di ogni incontro nella Parigi bohémien.
Pascin è unanimemente considerato l’opera più matura, personale e viva di Joann Sfar.

12 - La Giungla (001 Edizioni)

2008-11-05T06:01:00.000-08:00

Testi: Peter Kuper
Disegni: Peter Kuper
La Giungla
Collana: Voyager
cm. n.d., pp. 48
colore, brossura rilegata
Prezzo di copertina: Euro 15.00
ISBN 978.88.95208.77.X
EAN 978.88.95208.77.X

La Giungla, il romanzo più importante e di successo di Upton Sinclair, è il resoconto scioccante delle peripezie dell’immigrante Jurgis Rudkus e della sua famiglia, alle prese con il brutale sistema che governa l’industria della trasformazione della carne di Chicago. La denuncia esposta all’interno del libro delle condizioni di lavoro pericolose e antigieniche nelle fabbriche di inscatolamento, generò un forte moto di indignazione pubblica che portò alla votazione di una legge che pose un freno a questa situazione (il Pure Food and Drug Act). La potenza immaginifica delle illustrazioni di Peter Kuper cattura l’intensità e l’atmosfera del romanzo di Sinclair, in un audace contrappunto tra testo e disegno.
Il commediografo Bernard Shaw considerava La Giungla “la capanna dello zio Tom dei lavoratori salariati”.Scriveva Winston Churchill: “Tocca le menti più ottuse e penetra nei cuori meno sensibili. Costringe chi non pensa mai ai meccanismi della società a fermarsi e a riflettere. I lettori che invece a volte riflettono su queste cose, riusciranno a comprenderle.”

11 - Universal War 1 vol.2 (001 Edizioni)

2008-11-05T06:00:00.001-08:00

Testi: Denis Bajram
Disegni: Denis Bajram
Universal WAr One vol. 2
Collana: 001 France
cm. 17x24, pp. 144
colore, brossura rilegata
Prezzo di copertina: Euro 16.00
ISBN 978.88.95208.45.9
EAN 978.88.95208.45.9

Il Muro è apparso dividendo il sistema solare in due, Così grande, così oscuro, insondabile. Comunque, i sopravvissuti della squadriglia Purgatory sono riusciti nell’impossibile a richiuderlo. Nel loro incredibile viaggio hanno appreso che la Terra è ancora minacciata dalle Compagnie Industriali di Colonizzazione (CIC), che senza grandi rimorsi hanno annientato Urano spezzandolo in due.
La squadriglia Purgatory ha una carta decisiva da giocare: ha tre giorni di tempo per impedire che la culla dell’umanità sia travolta in un cataclisma che farebbe dimenticare il diluvio biblico. Kalish, il genio del gruppo, è sulla buona strada per scoprire qualcosa che potrebbe cambiare la faccia dell’universo. Milorad e Amina, abbandonati su un asteroide, aspettano i soccorsi dalla Terza flotta.
Ma in questa partita a scacchi, tutti sembrano pedine di un misterioso individuo che sembra conoscere il destino dell’umanità.
Benvenuti nella Prima Guerra Universale.

10 - Weird fantasy vol.1 (001 Edizioni)

2008-11-05T05:58:00.001-08:00

001 Edizioni, 2008
Collana: Biblioteca Ec comics Weird Fantasy n. 1 (di 5)
cm. 17x24, pp. 144
bianco e nero, brossura rilegata
Prezzo di copertina: Euro 9.90
ISBN 978.88.95208.61.9
EAN 978.88.95208.61.9

Terminata la collana dedicata a Weird Science si riparte con una nuova collana della mitica EC Comics: Weird Fantasy. Questa nuova serie verrà presentata in versione cronologica ed integrale e sarà raccolta in quattro splendidi volumi. In questo volume i primi cinque numeri della testata originale!

9 - LOCAL (Ass. Cult. DOUbLe SHOt)

2008-11-05T05:46:00.000-08:00

Brian Wood, Ryan Kelly
LOCAL

brossurato, b/n e col, 352 pagine
euro 18

8 - Weird Science vol. 4 (001 edizioni)

2008-08-28T08:15:00.001-07:00

Aa.vv.

Weird Science vol. 4

2008 - EC comics
cm. 17x24, pp. 204, bianco e nero, brossura rilegata

Euro 12.00
ISBN 978-88-95208-59-6
EAN 978-88-95208-59-6

Una sequenza di storie mozzafiato e di autori diventati pietre miliari del fumetto mondiale - tra questi il mitico Frank Frazetta e Al Williamson - arricchiscono questo fantastico volume.
Ma la grande fantascienza della EC non finisce con Weird Science, la 001 Edizioni lancia subito dopo l’estate una nuova collana dedicata a Weird Fantasy.

Con questo volume si esaurisce la riproposizione di Weird Science, della quale ho tradotto i volumi 2, 3 e 4!

7 - IN CARNE E OSSA (DOUBle SHOT)

2008-08-28T08:11:00.000-07:00

Cercare rifugio nell’amore può essere pericoloso, soprattutto quando l’amore è un riparo che cade a pezzi. I personaggi di questo volume cercano tutti qualcosa di vago, la salvezza dalla vita quotidiana e dalla banalità dell’esistenza.

Un ragazzo coltiva una insana passione per la sua compagna di classe decapitata. Un nonno infatuato della nipote adolescente ne documenta la crescita. Un pittore è ossessionato dai ricordi di un suo vecchio amore mentre vaga senza meta nel suo appartamento vuoto.
Queste sono solo alcune delle anime perse che appaiono in quest’antologia, camminando in punta di piedi sull’orlo del fantastico e cercando l’amore dove potrebbe non essercene.

Koren Shadmi è nato in Israele, dove ha lavorato per alcune riviste e agenzie pubblicitarie. A 17 anni ha pubblicato la sua prima graphic novel, seguita da un’antologia delle storie pubblicate per una rivista giovanile. Al termine del servizio militare nell’esercito israeliano, si trasferisce a New York per studiare alla School of Visual Arts, dove si laurea in illustrazione. Il suo libro ‘Cours Interieures’, di cui alcuni racconti sono presenti in IN CARNE E OSSA, è stato pubblicato anche in Francia. Lavora per il New York Times, il Village Voice, Plenty Magazine, e per le pubblicità di Bacardi, Mastercard, X-Box e Disneyworld.

KOREN SHADMI

IN CARNE E OSSA (in the Flesh)

formato: 15x21
pagg: 144
prezzo: 10€

Premio Carlo Boscarato 2008

2008-06-24T07:10:00.000-07:00

Salta fuori la lieta novella che una delle mie traduzioni dell'anno scorso (MAD Classic vol.1) è candidata al premio Carlo Boscarato, collegato alla manifestazione trevigiana "Fumetti in TV"...

http://www.comicus.it/view.php?section=news&id=4710

che dire... in bocca al lupo a me e a Lorenzo! ;-)

6 - Weird Science vol. 3 - Gli eredi della terra (001 edizioni)

2008-06-20T09:03:00.000-07:00

(terzo volume di quattro)

Weird Science vol. 3 - Gli eredi della terra

001 Edizioni, 2008 - Biblioteca Ec Comics Weird Science
cm. 17x24, pp. 176, bianco e nero, brossura rilegata

Euro 12,00

Mese previsto di uscita: maggio 2008

Un numero più ricco di pagine e di storie questo terzo volume dedicato a Weird Science. I grandi maestri del comic americano all’opera su incredibili storie dove alieni, viaggi interplanetari, scoperte scientifiche e terribili invasioni la fanno da padrone. Questo volume raccoglie i numeri di Weird Science che vanno dal numero 11 al 16. Tante pagine in più per la vostra lettura preferita.

5 - Classici Mad n. 01 (Planeta DeAgostini)

2008-04-23T06:01:00.000-07:00

Classici Mad vol.1 (di 2)

Edizione originale:

Contiene MAD classics 1 y 2 USA

Testi:

La Solita Banda di Idioti

Disegni:

La Solita Banda di Idioti

Formato:

376 pp.

19,95€

(di questo ho tradotto le storie tratte da Mad #6-#10 e l'apparato redazionale)

4 - Weird Science vol. 2 - Uomo e superuomo! (001 edizioni)

2008-04-23T05:55:00.000-07:00

(secondo vol. di 4)
Aa.vv., AA.vv.

Weird Science vol. 2 - Uomo e superuomo!

001 Edizioni, 2007 - Biblioteca Ec Comics Weird Science n. 2
cm. 17x24, pp. 144, bianco e nero, brossura rilegata

Euro 9,90
ISBN 978-88-95208-19-0
EAN 9788895208190

3 - ROCK BOTTOM (DOUbLe SHOt)

2008-04-23T05:50:00.000-07:00

Rock Bottom, di Joe Casey & Charlie Adlard

Mentre la sua vita va a pezzi, Tommy Dare si accorge che gli sta accadendo qualcosa di strano: ha sempre più difficoltà a muoversi. Niente di grave, all’inizio, tranne qualche complicazione a suonare il piano. Ma dopo pochi giorni la realtà dei fatti gli si pone davanti drammaticamente: Tommy si sta lentamente trasformando in pietra.

Joe Casey, Charlie Adlard

ROCK BOTTOM

brossura, b/n
122 pagine

2 - MOM'S CANCER (DOUbLe SHOt)

2008-04-21T08:58:00.000-07:00

MOM'S CANCER, di Brian Fies.

la storia di come l'autore e la sua famiglia hanno reagito alla notizia della malattia della madre. Una storia vera, intensa, commovente. Vincitore dell'Eisner Award nel 2005 e dell'Harvey Award nel 2007.

128 pagine, brossurato, b/n e a colori
10,00 €

1 - DEMO (DOUbLE SHOt)

2008-04-21T08:46:00.000-07:00

In questo blog ho deciso di raccogliere (così non me li dimentico :P ) i miei lavori di traduzione pubblicati nel campo dei comics. Dove non specificherò diversamente, si tratta quindi di fumetti tradotti da me per la DOUbLe SHOt (la casa editrice che ho creato insieme ad Alessio D'Uva e Lorenzo Corti) e altre case editrici. Si comincia...

DEMO, di Brian Wood & Becky Cloonan.

VINCITORE DEL PREMIO "CUSPRIZE" 2007 COME "MIGLIOR ALTRO FUMETTO ANGLOSASSONE"
VINCITORE A LUCCA COMICS DEL PREMIO GRAN GUINIGI 2007 COME MIGLIOR STORIA BREVE ("EMMY").

volume unico che comprende la miniserie di 12 numeri realizzata dai due autori statunitensi. Dodici storie di giovani alle prese con la scoperta degli strani poteri che hanno e delle conseguenze che essi hanno nelle loro vite.
328 pagine, brossurato, b/n
18,00 €

prima traduzione nel campo dei fumetti :)